1
00:00:01,044 --> 00:00:02,421
Bit će tvoje.

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,510
Trgovački centar.
Moglo bi biti u redu.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
Pravo.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
Nećeš me povrijediti.

5
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
Pustit ćeš me odmah

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
<i>ili ću reći Nadiji
istinu o tebi.</i>

7
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
Bio si tamo.

8
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
Uvijek sam se pitao
zašto si nas htio.

9
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
Zašto si se namučio.

10
00:00:15,907 --> 00:00:17,536
Inanta...

11
00:00:17,536 --> 00:00:19,581
Ne zovi me tako... nikad!

12
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
Annie, možeš li je pozdraviti?

13
00:00:23,129 --> 00:00:25,008
<i>Ja sam Rita.</i>

14
00:00:25,008 --> 00:00:27,054
Ovo je, uh, Evangeline.

15
00:00:27,054 --> 00:00:28,390
Oh, prelijepa je.

16
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
<i>Rita je vaše mjesto za smijeh?</i>

17
00:00:30,937 --> 00:00:32,774
<i>Posvetio si ga njoj?</i>

18
00:00:32,774 --> 00:00:34,193
Vau!

19
00:00:34,193 --> 00:00:35,445
Tata!

20
00:00:36,699 --> 00:00:38,368
Ne moje dijete! Ne!

21
00:00:39,370 --> 00:00:40,915
Annie!

22
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
<i>Jako se trudim biti što bolji</i>

23
00:00:43,629 --> 00:00:44,798
a ne onaj drugi.

24
00:00:44,798 --> 00:00:46,175
<i>Je li ovo hitan slučaj?</i>

25
00:00:46,175 --> 00:00:47,344
Volim te, mama.

26
00:00:49,348 --> 00:00:50,560
<i>Gdje je ona?</i>

27
00:00:50,560 --> 00:00:52,271
<i>Ona je u mojoj kući.</i>

28
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
<i>Potreban joj je stabilan dom,</i>

29
00:00:53,733 --> 00:00:55,611
i treba ti stručnjak
nadzirući vašu njegu.

30
00:00:55,611 --> 00:00:56,822
Božić.

31
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
- Hoćeš još jedan?
- da

32
00:00:58,951 --> 00:01:02,709
Znate li za knjigu
pod nazivom <i>Anđeo grabljivic</i>?

33
00:01:15,943 --> 00:01:18,949
<i>Annie!</i>

34
00:01:28,886 --> 00:01:32,142
zdravo Ja sam Rita,
a ja sam alkoholičar.

35
00:01:32,142 --> 00:01:34,188
Bok, Rita.

36
00:01:35,775 --> 00:01:38,071
Prošle su četiri godine

37
00:01:38,071 --> 00:01:40,785
otkad sam se prestao drogirati
i alkohol...

38
00:01:44,250 --> 00:01:47,214
I 15 godina otkako sam počeo.

39
00:01:49,468 --> 00:01:51,097
Mnogi od vas ovdje znaju zašto.

40
00:01:52,642 --> 00:01:55,188
Bila je to velika priča...

41
00:01:55,188 --> 00:01:58,403
pogotovo u Kaliforniji...

42
00:01:58,403 --> 00:02:00,533
zbog čega sam i došao ovamo.

43
00:02:02,119 --> 00:02:04,708
Htio sam početi ispočetka.

44
00:02:07,087 --> 00:02:09,968
Nisam želio biti dio
te priče više.

45
00:02:12,849 --> 00:02:16,147
I smiješno je jer...

46
00:02:16,147 --> 00:02:18,819
priče su bile moj život,

47
00:02:18,819 --> 00:02:20,447
moj posao.

48
00:02:20,447 --> 00:02:23,662
Htio sam predavati klasike,

49
00:02:23,662 --> 00:02:27,377
pokazati mlade umove
kako priče oblikuju naš svijet.

50
00:02:31,595 --> 00:02:33,724
A onda me netko povukao
u njezinu priču...

51
00:02:33,724 --> 00:02:35,895
<i>Ne moje dijete!
Ne! Ne!</i>

52
00:02:35,895 --> 00:02:37,147
I oblikovala moj svijet.

53
00:02:38,399 --> 00:02:39,401
Ne!

54
00:02:42,867 --> 00:02:45,706
Što sam naučio dolazeći ovdje...

55
00:02:47,710 --> 00:02:50,173
<i>Slušanje
sve tvoje priče...</i>

56
00:02:51,718 --> 00:02:55,308
Je li to čak i ljudima poput nas
može okrenuti stranicu.

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,504
Zdravo?

58
00:03:30,504 --> 00:03:33,343
<i>Je li ovo Rita?</i>

59
00:03:33,343 --> 00:03:36,307
Uh, možeš me jednostavno odvesti
izvan vašeg popisa. ja sam...

60
00:03:36,307 --> 00:03:39,773
<i>Znate li za knjigu
pod nazivom The Ravening Angel?</i>

61
00:03:41,526 --> 00:03:42,862
tko je ovo

62
00:03:42,862 --> 00:03:44,866
<i>U-uh...</i>

63
00:05:10,036 --> 00:05:12,124
Oh, zdravo.

64
00:05:30,953 --> 00:05:33,207
Nije mi žao, znaš.

65
00:05:35,086 --> 00:05:37,340
O čemu?

66
00:05:37,340 --> 00:05:38,844
ubija te.

67
00:05:42,184 --> 00:05:45,900
Lijep je san,
san o ubijanju mene.

68
00:05:45,900 --> 00:05:47,653
Pretpostavljam da ih ima
puno ljudi ovdje

69
00:05:47,653 --> 00:05:49,323
koji su sanjali isti san.

70
00:05:51,493 --> 00:05:53,039
Pa kako si to napravio?

71
00:05:53,039 --> 00:05:54,291
ubij me

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,838
ja, uh...

73
00:05:56,838 --> 00:05:59,218
- S kuglicom za sladoled.
- Oh.

74
00:06:03,810 --> 00:06:07,317
Niz... jednjak.

75
00:06:07,317 --> 00:06:08,654
Vrlo kreativno.

76
00:06:10,114 --> 00:06:11,952
Puno si popio.

77
00:06:11,952 --> 00:06:13,412
Zašto te ne bih otpratio kući?

78
00:06:15,208 --> 00:06:18,840
Ali stvar je u tome da je kraj
nije imalo smisla.

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,468
Zašto ne?

80
00:06:20,468 --> 00:06:22,264
Pa, za početak,

81
00:06:22,264 --> 00:06:25,061
<i>Ne sjećam se ni da sam se probudio.</i>

82
00:06:45,894 --> 00:06:48,817
<i>Doveli ste djecu ovamo?</i>

83
00:06:48,817 --> 00:06:53,577
Abdi i ja smo živjeli ovdje prije...
gospodine Merrill.

84
00:06:53,577 --> 00:06:56,498
Koliko dugo moram ostati?

85
00:06:56,498 --> 00:06:58,795
ne znam

86
00:06:58,795 --> 00:07:00,507
Moraju odlučiti
ako je sigurno za tebe

87
00:07:00,507 --> 00:07:02,052
biti s tvojom mamom.

88
00:07:04,640 --> 00:07:06,644
pogledaj...

89
00:07:06,644 --> 00:07:08,439
Doći ću svaki dan

90
00:07:08,439 --> 00:07:11,403
i uvjeri se da je sve u redu.

91
00:07:11,403 --> 00:07:13,240
Što ako želim otići?

92
00:07:13,240 --> 00:07:16,121
Radost, dušo,
to može biti do suca

93
00:07:16,121 --> 00:07:18,502
što se dalje događa.

94
00:07:18,502 --> 00:07:20,213
- Bok, Joy.
- Bok.

95
00:07:20,213 --> 00:07:22,383
Idemo ti donijeti krevet.

96
00:07:27,561 --> 00:07:28,980
Vidimo se uskoro.

97
00:07:28,980 --> 00:07:31,235
Bit ćeš dobro.

98
00:08:10,021 --> 00:08:13,570
<i>Jedna nova glasovna poruka.</i>

99
00:08:13,570 --> 00:08:16,993
<i>Gledaj, tu je, uh...
Sada ne mogu ništa reći</i>

100
00:08:16,993 --> 00:08:21,335
<i>to će promijeniti ono što se dogodilo.</i>

101
00:08:21,335 --> 00:08:24,800
<i>Ne mogu ništa reći osim, uh,</i>

102
00:08:24,800 --> 00:08:27,138
<i>Žao mi je.</i>

103
00:08:27,138 --> 00:08:29,769
<i>Ali Nadia, ti...
moraš razumjeti</i>

104
00:08:29,769 --> 00:08:32,942
<i>da kad sam te primio...</i>

105
00:08:32,942 --> 00:08:36,824
<i>Ja sam... Samo sam pokušavao...</i>

106
00:08:36,824 --> 00:08:38,787
<i>m... ispravi to.</i>

107
00:08:40,749 --> 00:08:44,256
<i>A sada, znam da... ja...
Nikada ne bih mogao...</i>

108
00:08:44,256 --> 00:08:46,385
<i>Nikada to ne bih mogao ispraviti.</i>

109
00:08:46,385 --> 00:08:50,351
<i>Nema oprosta.</i>

110
00:08:50,351 --> 00:08:52,480
<i>Slušaj, siguran sam da si razgovarao
svom bratu do sada,</i>

111
00:08:52,480 --> 00:08:53,817
<i>ali nemoj kriviti Abdija.</i>

112
00:08:53,817 --> 00:08:55,236
<i>Ovo je moja greška.</i>

113
00:08:55,236 --> 00:08:57,950
<i>Samo je pokušavao
da te zaštitim.</i>

114
00:08:57,950 --> 00:08:59,369
<i>I pet godina, to je...</i>

115
00:08:59,369 --> 00:09:02,333
<i>Pa, dugo je
živjeti s tim.</i>

116
00:09:04,004 --> 00:09:05,549
<i>Vjeruj mi,
Živio sam s tim</i>

117
00:09:05,549 --> 00:09:08,053
<i>vraški puno duže.</i>

118
00:09:23,417 --> 00:09:24,503
Koji kurac?

119
00:09:25,797 --> 00:09:27,300
- Što se događa?
- Ti jebeni kretenu.

120
00:09:27,300 --> 00:09:29,513
- Koji vrag...
- Iseljavaš se, eto što.

121
00:09:29,513 --> 00:09:31,058
ha?

122
00:09:31,058 --> 00:09:32,936
- Što?
- Ti i tata.

123
00:09:32,936 --> 00:09:35,066
Prije pet godina.
Što se dogodilo?

124
00:09:35,066 --> 00:09:37,111
jedna minuta,
debeli ste kao lopovi;

125
00:09:37,111 --> 00:09:39,617
sljedeći, on je vaš neprijatelj.

126
00:09:39,617 --> 00:09:42,288
Prestani me tretirati kao budalu.

127
00:09:42,288 --> 00:09:44,585
Što se dogodilo prije pet godina?

128
00:09:55,356 --> 00:09:57,402
Mislim da znaš.

129
00:10:02,370 --> 00:10:05,627
Kako možeš nešto znati
tako i ne reci mi?

130
00:10:05,627 --> 00:10:07,506
pogledaj...

131
00:10:09,677 --> 00:10:13,634
Ace mi je ovo rekao
pa se može zajebavati sa mnom.

132
00:10:20,991 --> 00:10:22,243
Imao sam samo tebe.

133
00:10:23,997 --> 00:10:27,211
U cijelom svijetu,
Imao sam samo tebe.

134
00:10:36,898 --> 00:10:38,208
- Ne misliš valjda ozbiljno.

135
00:10:39,233 --> 00:10:40,520
- Nadia, hajde.

136
00:10:55,685 --> 00:10:58,273
hajde Učinimo to.

137
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
- Hajdemo se vjenčati.

138
00:11:00,529 --> 00:11:02,073
Nemate zdravstveno osiguranje.

139
00:11:02,073 --> 00:11:04,160
Pa hoću kad stignem
moj posao natrag u Shawshanku.

140
00:11:04,160 --> 00:11:07,500
Mm.

141
00:11:11,592 --> 00:11:13,178
Zašto ne, um,

142
00:11:13,178 --> 00:11:15,432
kupi mi doživotnu zalihu
od Paxila i Zolofta,

143
00:11:15,432 --> 00:11:16,853
i onda možemo razgovarati o tome?

144
00:11:16,853 --> 00:11:18,105
- U redu.
- Mm-hmm.

145
00:11:18,105 --> 00:11:19,608
- Kako se to piše?
- "Skupo."

146
00:11:19,608 --> 00:11:20,986
E-X-P-E-N...
- Isuse, Heather.

147
00:11:20,986 --> 00:11:23,448
Pokušavam razgovarati s tobom
o tome da te nazovem.

148
00:11:23,448 --> 00:11:25,662
Da, pa, prodaj ga.

149
00:11:25,662 --> 00:11:27,583
Kupi mi tablete.

150
00:11:28,585 --> 00:11:30,379
ja sam ozbiljan

151
00:11:30,379 --> 00:11:33,678
Misliš da je jeftino
ostati zdrav ovdje?

152
00:11:40,734 --> 00:11:42,069
<i>- Što dovraga... ne!
- Sranje!</i>

153
00:11:42,069 --> 00:11:43,488
<i>Nemoj! Nemoj!</i>

154
00:11:43,488 --> 00:11:44,742
<i>Upomoć!</i>

155
00:12:44,528 --> 00:12:46,197
Annie.

156
00:13:12,249 --> 00:13:13,503
Da?

157
00:13:13,503 --> 00:13:15,548
<i>Gđa. Ingalls?</i>

158
00:13:16,842 --> 00:13:18,178
<i>Steve Bannerman,</i>

159
00:13:18,178 --> 00:13:21,101
<i>iz Ureda za djecu
i obiteljske usluge.</i>

160
00:13:23,648 --> 00:13:26,946
<i>Jeste li obaviješteni da vaš
kćer je u jednom od naših objekata?</i>

161
00:13:29,952 --> 00:13:33,166
Chr... je, uh... je li Joy dobro?

162
00:13:33,166 --> 00:13:35,045
<i>Vrlo je dobro zbrinuta.</i>

163
00:13:36,757 --> 00:13:38,594
<i>Uh, gospođo Ingalls,
jeste li zaposleni?</i>

164
00:13:40,055 --> 00:13:42,351
Diplomirana sam medicinska sestra.

165
00:13:42,351 --> 00:13:43,646
<i>Morat ćemo razgovarati</i>

166
00:13:43,646 --> 00:13:45,232
<i>vašem trenutnom poslodavcu.</i>

167
00:13:45,232 --> 00:13:47,988
<i>Stvarno je dobro za tvoj slučaj
ako imate redovan posao.</i>

168
00:13:49,115 --> 00:13:50,577
<i>Mogu li nekako ući</i>

169
00:13:50,577 --> 00:13:51,996
<i>i mogli bismo razgovarati licem u lice?</i>

170
00:13:51,996 --> 00:13:53,791
<i>Morat ću vidjeti prostor</i>

171
00:13:53,791 --> 00:13:55,712
<i>ti i Joy
će ostati u</i>

172
00:13:55,712 --> 00:13:57,757
<i>da vidim je li svejedno prikladno.</i>

173
00:13:57,757 --> 00:13:59,218
ja sam...

174
00:13:59,218 --> 00:14:00,805
bolesna sam.

175
00:14:00,805 --> 00:14:03,811
<i>Vidiš, jako sam zarazan.</i>

176
00:14:03,811 --> 00:14:07,192
Što mislite kada
nećeš biti...

177
00:14:07,192 --> 00:14:08,905
<i>zarazno?</i>

178
00:14:10,449 --> 00:14:12,244
Sutra.

179
00:14:12,244 --> 00:14:13,623
<i>U redu.</i>

180
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
<i>Pa, po redu
za početak procesa,</i>

181
00:14:15,500 --> 00:14:18,089
<i>morat ćete osigurati
Joyina iskaznica socijalnog osiguranja</i>

182
00:14:18,089 --> 00:14:20,052
<i>i originalni rodni list.</i>

183
00:14:20,762 --> 00:14:21,764
<i>Imate li ih?</i>

184
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
<i>Gđa. Ingalls?</i>

185
00:14:24,435 --> 00:14:25,688
da

186
00:14:25,688 --> 00:14:27,066
<i>U redu.</i>

187
00:14:27,066 --> 00:14:28,360
<i>Onda se vraćam sutra.</i>

188
00:15:26,894 --> 00:15:29,356
Tražim djevojku.

189
00:15:30,526 --> 00:15:31,653
Georgia LaChance?

190
00:15:33,574 --> 00:15:35,118
To je samo Chance.

191
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
Ja sam Rita.

192
00:15:39,210 --> 00:15:40,630
Rita Green.

193
00:15:40,630 --> 00:15:42,759
U redu.

194
00:15:45,388 --> 00:15:47,351
jesi li me nazvao

195
00:15:47,351 --> 00:15:49,313
Uh, ne.

196
00:15:49,313 --> 00:15:52,570
Jeste li ikada čuli za
knjigu <i>The Ravening Angel</i>?

197
00:15:53,989 --> 00:15:54,991
Jesi li policajac?

198
00:15:56,119 --> 00:15:57,831
Izgledam li kao policajac?

199
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
To uvijek kažu policajci.

200
00:15:59,668 --> 00:16:01,880
Ne zvučiš kao Maine.

201
00:16:01,880 --> 00:16:04,385
Ovih sam dana iz New Yorka.

202
00:16:04,385 --> 00:16:06,557
Dakle, netko je nazvao u vezi knjige

203
00:16:06,557 --> 00:16:07,934
i došao si u Maine?

204
00:16:07,934 --> 00:16:09,478
Gledaj, dobio sam poziv
sa svog telefona.

205
00:16:09,478 --> 00:16:13,236
ja imam uhodicu,
tako da brzo pregledavam telefone.

206
00:16:15,700 --> 00:16:17,161
Što je s ovom ženom?

207
00:16:17,161 --> 00:16:18,706
Jeste li je vidjeli?

208
00:16:18,706 --> 00:16:22,547
Ovo je 16 godina,
pa bi sada bila u 30-ima.

209
00:16:22,547 --> 00:16:24,175
Zove se Annie

210
00:16:24,175 --> 00:16:27,347
i ima curu sa sobom.

211
00:16:27,347 --> 00:16:29,936
16. Bijela.

212
00:16:29,936 --> 00:16:31,815
Oči poput mojih, možda.

213
00:16:31,815 --> 00:16:34,153
Ne, nisam.

214
00:16:42,921 --> 00:16:44,674
Odsjedam u motornoj kući,

215
00:16:44,674 --> 00:16:46,385
centar Castle Rocka.

216
00:16:46,385 --> 00:16:48,097
Soba 16.

217
00:16:48,097 --> 00:16:50,770
Dakle, ako vi ili bilo tko drugi
sjeća se bilo čega...

218
00:16:53,399 --> 00:16:54,401
Hoćeš li me nazvati?

219
00:16:58,869 --> 00:17:00,831
To je još jedna stvar koju policajci kažu.

220
00:17:01,833 --> 00:17:03,587
Ponudi li vam policajci 500 dolara?

221
00:17:21,832 --> 00:17:23,627
Trebam neke papire.

222
00:17:23,627 --> 00:17:26,382
Rečeno mi je to
riješio si tako nešto...

223
00:17:46,255 --> 00:17:47,717
br.

224
00:17:47,717 --> 00:17:49,470
Kutija za zaključavanje.

225
00:17:49,470 --> 00:17:50,723
Gdje je nestalo?

226
00:17:52,518 --> 00:17:53,520
Radost.

227
00:18:16,315 --> 00:18:18,612
engleski, Bertrand.

228
00:18:18,612 --> 00:18:20,407
Molim.

229
00:18:20,407 --> 00:18:21,993
Sve do kraja.

230
00:18:21,993 --> 00:18:23,580
kako se osjećaš

231
00:18:23,580 --> 00:18:25,041
- Bolje.
- Mm.

232
00:18:25,041 --> 00:18:27,295
Kakvo je vino ovdje?

233
00:18:27,295 --> 00:18:29,341
Bolje.

234
00:18:29,341 --> 00:18:31,555
A plovilo?

235
00:18:31,555 --> 00:18:32,557
Za Amity?

236
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
Razmišljam o ženi od...

237
00:18:36,940 --> 00:18:39,571
vrlo poseban duh.

238
00:18:39,571 --> 00:18:40,740
Ti si je izabrao?

239
00:18:40,740 --> 00:18:42,033
br.

240
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
Izabrala je nas.

241
00:18:45,708 --> 00:18:47,461
- Kada će se to dogoditi?
- Četiri dana.

242
00:18:47,461 --> 00:18:49,591
- Četiri dana?
- Mm-hmm.

243
00:18:51,887 --> 00:18:54,768
Nakon 400 godina...

244
00:18:54,768 --> 00:18:56,312
Do noći.

245
00:18:58,065 --> 00:18:59,861
Sve se događa

246
00:18:59,861 --> 00:19:02,115
točno onako kako je Amity rekla da hoće.

247
00:19:02,115 --> 00:19:04,244
Ali nemojmo
ići ispred sebe.

248
00:19:04,244 --> 00:19:06,583
Ima još toliko posla
ostalo učiniti.

249
00:19:33,929 --> 00:19:35,766
Strpljenje. Strpljenje.

250
00:19:35,766 --> 00:19:38,605
Na kraju si
vrlo dugog putovanja.

251
00:19:47,623 --> 00:19:49,961
Bertrand.

252
00:19:54,011 --> 00:19:55,764
<i>Nadia,
kada dobijete ovu poruku,</i>

253
00:19:55,764 --> 00:19:57,434
<i>molim vas nazovite me.</i>

254
00:19:57,434 --> 00:19:59,731
<i>Imao sam svoje razloge za to</i>
<i>što sam učinio,</i> abayo.

255
00:19:59,731 --> 00:20:02,987
<i>Nisam ti rekao jer si ti
bacio bi mu novac u lice.</i>

256
00:20:02,987 --> 00:20:04,949
<i>Znaš, napustiti fakultet.</i>

257
00:20:04,949 --> 00:20:07,495
<i>Nazovi me...</i>

258
00:20:07,495 --> 00:20:10,043
pomozi mi!

259
00:20:15,763 --> 00:20:17,558
sta je ovo

260
00:20:17,558 --> 00:20:19,227
Heather, čuješ li me?

261
00:20:19,227 --> 00:20:21,733
Možete li nam reći što se dogodilo?

262
00:20:23,277 --> 00:20:26,033
Došla je prošle godine.
Pokušaj samoubojstva.

263
00:20:26,033 --> 00:20:27,912
Ona je na puno
od antidepresiva.

264
00:20:27,912 --> 00:20:30,208
Bog zna koje su doze.
Provjerite razine.

265
00:20:54,339 --> 00:20:56,845
Ne, nisam napravio
kontaktirati s bilo kojim od njih još.

266
00:20:58,890 --> 00:21:00,268
Ja... razumijem.

267
00:21:00,268 --> 00:21:01,688
Mislim da je ovo drugačije.

268
00:21:04,610 --> 00:21:06,948
Sada sam četiri godine trijezan.

269
00:21:06,948 --> 00:21:10,204
To je bio nesporazum,
i ispričao sam se FBI-u.

270
00:21:12,167 --> 00:21:13,962
Isuse Kriste,
što će trebati

271
00:21:13,962 --> 00:21:15,381
da ponovno otvorite ovaj slučaj?

272
00:21:17,010 --> 00:21:18,847
Uh... uh, slušaj, žao mi je.

273
00:21:18,847 --> 00:21:20,768
žao mi je...

274
00:21:20,768 --> 00:21:23,230
<i>Halo?</i>

275
00:21:46,318 --> 00:21:48,322
Platit ćeš 500 dolara?

276
00:21:59,344 --> 00:22:01,975
- Ovdje sam da vidim nekoga.
- Ime stanara?

277
00:22:01,975 --> 00:22:03,520
Joy Ingalls.

278
00:22:06,275 --> 00:22:07,987
Radost?

279
00:22:07,987 --> 00:22:09,907
Imate posjetitelja.

280
00:22:14,834 --> 00:22:17,130
U posjetu je s majkom.

281
00:22:17,130 --> 00:22:19,092
kako se zoves

282
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
Zdravo?

283
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
i...

284
00:22:54,496 --> 00:22:56,834
Zvao sam se...

285
00:22:56,834 --> 00:22:58,922
E-Evangeline?

286
00:23:01,009 --> 00:23:02,428
Da.

287
00:23:04,266 --> 00:23:07,438
ali...

288
00:23:07,438 --> 00:23:08,984
ali ti si još uvijek ti.

289
00:23:11,823 --> 00:23:14,035
Sve što mislim je,

290
00:23:14,035 --> 00:23:16,123
možeš biti tko hoćeš.

291
00:23:20,172 --> 00:23:22,678
U redu, tako... dakle...

292
00:23:22,678 --> 00:23:24,557
što sada?

293
00:23:24,557 --> 00:23:27,270
Pa,
Obavit ću nekoliko poziva i...

294
00:23:28,480 --> 00:23:31,654
Vratit ću se ovamo
sutra...

295
00:23:31,654 --> 00:23:33,867
i dan nakon toga

296
00:23:33,867 --> 00:23:37,081
dok ovo ne shvatimo...
Zajedno.

297
00:23:41,256 --> 00:23:42,926
Ne možete zamisliti
koliko curica

298
00:23:42,926 --> 00:23:44,847
Prolazio sam godinama...

299
00:23:46,851 --> 00:23:48,354
...pitajući se jeste li to bili vi.

300
00:23:49,607 --> 00:23:51,778
Pitam se jesu li nam se putevi ikada ukrstili.

301
00:23:51,778 --> 00:23:55,409
Ako... ako me se sjetiš.

302
00:23:57,623 --> 00:23:59,209
da li ti

303
00:24:12,402 --> 00:24:14,615
Hoće li moja mama ići u zatvor?

304
00:24:17,495 --> 00:24:18,873
Tvoja sestra će...

305
00:24:18,873 --> 00:24:21,336
Možeš li je molim te ne zvati tako?

306
00:24:25,720 --> 00:24:27,390
Nisam došao ovamo zbog Annie.

307
00:24:29,269 --> 00:24:30,396
Sve što želim si ti.

308
00:24:35,197 --> 00:24:36,993
što hoćeš

309
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
ja...

310
00:24:42,963 --> 00:24:44,299
Moram ići.

311
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
Možda se vratiš sutra.

312
00:24:48,766 --> 00:24:49,935
U redu.

313
00:26:37,693 --> 00:26:39,070
Evelyn, ovo nije u redu.

314
00:26:39,070 --> 00:26:41,199
Njena krvna grupa,
kaže se A-negativno

315
00:26:41,199 --> 00:26:43,621
i O-pozitivan.

316
00:26:43,621 --> 00:26:45,082
Čudan.

317
00:26:46,794 --> 00:26:49,675
Odgonetnite koji je
prije nego što nekoga ubijemo.

318
00:26:50,677 --> 00:26:52,263
Jesu li njezini uzorci kože vraćeni?

319
00:26:53,056 --> 00:26:54,601
Ne još.

320
00:27:10,174 --> 00:27:12,011
Vrijesak?

321
00:27:36,226 --> 00:27:37,436
Što je bio problem?

322
00:27:38,981 --> 00:27:42,112
Lijek koji koriste
za njen um.

323
00:27:42,112 --> 00:27:44,618
To ih zbunjuje.

324
00:27:46,246 --> 00:27:48,166
Usporava tkanje.

325
00:28:00,274 --> 00:28:01,442
Hvala puno.

326
00:28:01,442 --> 00:28:03,823
Mm-hmm. Bok.

327
00:28:04,282 --> 00:28:05,910
Mogu li je sada vidjeti?

328
00:28:07,914 --> 00:28:09,626
Ne možemo locirati Joy.

329
00:28:20,314 --> 00:28:21,650
Jeste li sigurni u ovo?

330
00:28:21,650 --> 00:28:24,071
Mogu joj reći da odjebe
odmah sada.

331
00:28:24,071 --> 00:28:27,077
u redu je
Samo ostani blizu.

332
00:28:30,500 --> 00:28:33,006
Joy, tako sam sretna što si nazvala.

333
00:28:36,304 --> 00:28:38,058
Što je ovo?

334
00:28:39,978 --> 00:28:41,940
Istina.

335
00:28:41,940 --> 00:28:43,026
Sve to.

336
00:28:52,419 --> 00:28:54,841
Pa ona je moja prava mama?

337
00:28:59,392 --> 00:29:01,354
Ti... ti si ubio svog oca?

338
00:29:02,732 --> 00:29:04,986
Naš tata.

339
00:29:04,986 --> 00:29:05,988
Da.

340
00:29:13,044 --> 00:29:14,296
— Taj dobri stari momak.

341
00:29:14,296 --> 00:29:15,340
Nije bio.

342
00:29:16,342 --> 00:29:18,514
Nitko od njih nije bio, Joy.

343
00:29:18,514 --> 00:29:20,058
A onda si htio
ubij je.

344
00:29:22,772 --> 00:29:26,112
- Mala ljubav, to je...
- "Ali"... ali što?

345
00:29:27,866 --> 00:29:30,203
Reći ćeš da si morao.

346
00:29:30,203 --> 00:29:32,709
– Svi su bili loši.

347
00:29:32,709 --> 00:29:35,506
Mu. Rita.

348
00:29:35,506 --> 00:29:36,800
Ti ćeš reći
koje ste spasili...

349
00:29:36,800 --> 00:29:38,344
Nisam te spasio.

350
00:29:44,440 --> 00:29:45,568
Spasio si me...

351
00:29:48,323 --> 00:29:50,410
Kad si se smijao.

352
00:29:53,584 --> 00:29:55,963
radost...

353
00:29:55,963 --> 00:29:58,468
noć kad sam...

354
00:30:00,222 --> 00:30:02,936
One noći kad se sve dogodilo, ja...

355
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
Što Rita ne zna

356
00:30:04,689 --> 00:30:06,819
je da nisam htio prestati
s njom.

357
00:30:07,737 --> 00:30:10,116
S tatom.

358
00:30:10,116 --> 00:30:12,287
Htio sam isprazniti i svoj račun.

359
00:30:14,416 --> 00:30:16,337
Ali onda si se nasmijao.

360
00:30:18,968 --> 00:30:21,723
Smijala si se, i kunem ti se, Joy,

361
00:30:21,723 --> 00:30:24,186
sunce je izašlo u ponoć.

362
00:30:28,152 --> 00:30:31,117
Nešto odmah sljedeće
za čudo, taj smijeh.

363
00:30:33,496 --> 00:30:36,545
I opsovao sam baš tada i tamo

364
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
da bih te volio

365
00:30:38,172 --> 00:30:41,178
do kraja mojih dana...

366
00:30:41,178 --> 00:30:44,393
i znao sam da će ih biti
ostatak mojih dana

367
00:30:44,393 --> 00:30:47,775
jer odjednom,
Znao sam kamo idem

368
00:30:47,775 --> 00:30:50,781
i tko sam bio i
čemu je sve to služilo.

369
00:30:52,451 --> 00:30:53,453
ja nisam...

370
00:30:55,833 --> 00:31:01,845
Ja nisam... normalan, Joy.

371
00:31:01,845 --> 00:31:04,224
Ima puno toga
nije u redu sa mnom

372
00:31:04,224 --> 00:31:06,354
i vrlo malo desno,

373
00:31:06,354 --> 00:31:09,569
ali ono što me drži
na desnoj strani

374
00:31:09,569 --> 00:31:11,531
dvostruke žute linije

375
00:31:11,531 --> 00:31:15,372
je znati kako
voljeti jednu stvar,

376
00:31:15,372 --> 00:31:17,167
a to si ti.

377
00:31:22,135 --> 00:31:24,766
Rekao si da nisi
prestat ću s tatom...

378
00:31:26,603 --> 00:31:29,233
S Ritom te noći.

379
00:31:29,233 --> 00:31:30,611
I to je istina.

380
00:31:30,611 --> 00:31:31,989
Ali što je sa mnom?

381
00:31:33,241 --> 00:31:34,744
Što si namjeravao učiniti sa mnom?

382
00:31:38,042 --> 00:31:40,046
Joy, ja... ja...

383
00:31:40,046 --> 00:31:42,134
Htio si nas oboje ubiti,
zar nisi?

384
00:31:50,818 --> 00:31:53,072
Volim te, Joy.

385
00:31:53,991 --> 00:31:55,619
ne znam
što to više znači.

386
00:31:57,289 --> 00:31:59,209
Moraš ići.

387
00:31:59,209 --> 00:32:01,213
Joy, ne idem nikamo
bez tebe.

388
00:32:01,213 --> 00:32:04,512
Trebate otići daleko
gdje te nitko ne može naći.

389
00:32:05,931 --> 00:32:07,225
Molim.

390
00:32:07,225 --> 00:32:08,352
radost...

391
00:32:29,854 --> 00:32:31,315
Uhititi te bilo je lako.

392
00:32:31,315 --> 00:32:34,404
Budući da sam bjegunac iz DFS-a,
pa, malo tvrđe.

393
00:32:36,450 --> 00:32:38,580
Mogli bismo, uh, kampirati ovdje
neko vrijeme.

394
00:32:39,749 --> 00:32:41,962
Nikad te jebeno ne bi pronašli.

395
00:32:53,025 --> 00:32:55,071
Ne znam što da radim.

396
00:32:55,071 --> 00:32:56,783
Sve što znam je da ne mogu ostati ovdje.

397
00:33:00,331 --> 00:33:01,333
Onda idemo.

398
00:33:03,589 --> 00:33:05,801
- Gdje?
- U Sjevernu Karolinu.

399
00:33:05,801 --> 00:33:07,513
Što?

400
00:33:07,513 --> 00:33:10,268
Postoji mjesto
na rijeci Haw.

401
00:33:10,268 --> 00:33:12,732
Lijepo je i tiho

402
00:33:12,732 --> 00:33:14,944
a ja imam polusestru
koji mi duguje.

403
00:33:14,944 --> 00:33:15,946
Ne pitaj.

404
00:33:17,909 --> 00:33:19,913
Možemo ostati koliko god želimo.

405
00:33:21,498 --> 00:33:22,585
Otići ću u grad

406
00:33:22,585 --> 00:33:25,089
i naći ću nas
vožnja odavde.

407
00:33:42,541 --> 00:33:43,543
hej

408
00:33:44,837 --> 00:33:46,215
Možda ste bili u pravu.

409
00:33:46,215 --> 00:33:47,927
Možda bismo jednostavno trebali otići.

410
00:33:47,927 --> 00:33:49,806
Makni se od svih njih.

411
00:33:49,806 --> 00:33:52,477
Pop, Ace, Abdi.

412
00:33:52,477 --> 00:33:54,732
Sve njihove jebene tajne.

413
00:33:54,732 --> 00:33:57,070
Osim tebe...

414
00:33:57,070 --> 00:34:00,118
nemam pojma
što radim ovdje više.

415
00:34:11,181 --> 00:34:13,477
kamo želiš ići

416
00:34:14,814 --> 00:34:17,193
Koliko daleko možemo stići?

417
00:34:19,741 --> 00:34:22,705
Stalno se pitam,
"Kako nisam vidio?"

418
00:34:22,705 --> 00:34:25,251
Ili možda dio mene jest.
ne znam

419
00:34:25,251 --> 00:34:28,675
Ili nisam računao...

420
00:34:28,675 --> 00:34:31,013
ili sam bio u potpunom poricanju.

421
00:34:31,013 --> 00:34:33,142
Ne znam što je gore.

422
00:34:33,142 --> 00:34:34,353
Popi malo vina.

423
00:34:35,773 --> 00:34:37,568
Čini svijet mnogo boljim.

424
00:34:40,198 --> 00:34:42,077
U redu.

425
00:35:07,377 --> 00:35:10,216
<i>Gđa. Zeleno, to je...
To je Joy.</i>

426
00:35:11,301 --> 00:35:14,015
<i>Hvala ti, uh, za...
što si prešao cijeli ovaj put.</i>

427
00:35:14,015 --> 00:35:16,730
<i>Hvala
jer si mi rekao istinu.</i>

428
00:35:17,732 --> 00:35:20,946
<i>Žao mi je.
Ne mogu ići s tobom.</i>

429
00:35:33,847 --> 00:35:36,268
Jeste li znali da sam živ?

430
00:35:41,821 --> 00:35:43,449
Naposljetku.

431
00:35:57,853 --> 00:35:59,982
znate
što je bilo najteže?

432
00:36:02,863 --> 00:36:04,784
Nadajući se da si dobra mama.

433
00:36:06,788 --> 00:36:09,794
Jer druga je opcija bila
ona je mrtva.

434
00:36:14,469 --> 00:36:16,181
Rita, ja...

435
00:36:22,443 --> 00:36:24,907
Bila je to posveta,
zar nije?

436
00:36:26,786 --> 00:36:30,251
Mogli biste se nositi s aferom.

437
00:36:30,251 --> 00:36:31,671
Mogla bi se čak i nositi s bebom.

438
00:36:34,342 --> 00:36:37,140
Ali kad je posvetio
njegova knjiga meni..

439
00:36:39,477 --> 00:36:41,649
Zbog njega si se osjećao malim,
zar ne?

440
00:36:46,576 --> 00:36:48,663
<i>Bila sam</i> mala.

441
00:37:03,818 --> 00:37:06,950
<i>"Mala ljubavi,
ako ovo čitate,</i>

442
00:37:06,950 --> 00:37:10,582
<i>"onda do sada, znaš
istina o Bakersfieldu...</i>

443
00:37:10,582 --> 00:37:13,797
<i>"ili njezina verzija
istine, u svakom slučaju.</i>

444
00:37:13,797 --> 00:37:17,220
<i>"Ali postoji još jedna istina
što trebate znati.</i>

445
00:37:17,220 --> 00:37:19,057
<i>"Ne o prošlosti.</i>

446
00:37:19,057 --> 00:37:20,811
<i>"To je gotovo.</i>

447
00:37:20,811 --> 00:37:23,357
<i>"Ovo je otprilike uvijek,</i>

448
00:37:23,357 --> 00:37:26,071
<i>"jesmo li izgubljeni
jedno drugom zauvijek</i>

449
00:37:26,071 --> 00:37:28,450
<i>"ili samo nakratko.</i>

450
00:37:28,450 --> 00:37:30,580
<i>"Uvijek ću se sjećati
kako pjevaš</i>

451
00:37:30,580 --> 00:37:34,004
<i>"svaka pjesma Carly Simon
malo ravno</i>

452
00:37:34,004 --> 00:37:35,966
<i>"i pjevam je
pomalo oštro,</i>

453
00:37:35,966 --> 00:37:37,970
<i>"i izjednačili smo se
na taj način.</i>

454
00:37:39,014 --> 00:37:40,809
<i>"Ne znam
što budućnost nosi</i>

455
00:37:40,809 --> 00:37:42,563
<i>"za tebe i mene,</i>

456
00:37:42,563 --> 00:37:44,942
<i>"ali bez obzira što se dogodi,</i>

457
00:37:44,942 --> 00:37:47,865
<i>"Bit ću vam zahvalan
do samog kraja</i>

458
00:37:47,865 --> 00:37:53,000
<i>"za svaku sekundu u kojoj sam bio
mogu provesti s vama.</i>

459
00:37:53,000 --> 00:37:55,421
<i>"Ti si moj život,</i>

460
00:37:55,421 --> 00:37:57,718
<i>"i bez obzira gdje se nalazite,</i>

461
00:37:57,718 --> 00:38:00,139
<i>"Uvijek ću biti</i>

462
00:38:00,139 --> 00:38:01,642
<i>vaš obožavatelj broj jedan."</i>

463
00:38:34,667 --> 00:38:35,919
mama?

464
00:38:35,919 --> 00:38:38,675
<i>♪ Bilo jednom ♪</i>

465
00:38:38,675 --> 00:38:41,931
<i>♪ Drugi put ♪</i>

466
00:38:41,931 --> 00:38:45,271
<i>♪ Prije nego što sam znao ♪</i>

467
00:38:45,271 --> 00:38:48,778
<i>♪ Koji je život bio moj ♪</i>

468
00:38:48,778 --> 00:38:51,868
<i>♪ Prije nego sam otišao ♪</i>

469
00:38:51,868 --> 00:38:55,750
<i>♪ Dijete iza ♪</i>

470
00:38:55,750 --> 00:39:02,598
<i>♪ Ja ♪</i>

471
00:39:02,598 --> 00:39:05,687
<i>♪ Vidio sam sebe ♪</i>

472
00:39:05,687 --> 00:39:08,985
<i>♪ U ljetnim noćima ♪</i>

473
00:39:08,985 --> 00:39:12,366
<i>♪ I zvijezde su zasvijetlile ♪</i>

474
00:39:12,366 --> 00:39:16,166
<i>♪ Kao svjetlost svijeće ♪</i>

475
00:39:16,166 --> 00:39:19,172
<i>♪ Želim svoju želju ♪</i>

476
00:39:19,172 --> 00:39:22,888
<i>♪ Ali uglavnom ja ♪</i>

477
00:39:22,888 --> 00:39:29,902
<i>♪ Vjerujem ♪</i>

478
00:39:29,902 --> 00:39:33,158
<i>♪ U žutim crtama ♪</i>

479
00:39:33,158 --> 00:39:36,414
<i>♪ I tragovi guma ♪</i>

480
00:39:36,414 --> 00:39:40,130
<i>♪ Osunčana koža ♪</i>

481
00:39:40,130 --> 00:39:42,009
<i>♪ I upravljač ♪</i>

482
00:39:44,556 --> 00:39:46,476
<i>♪ I gdje sam stajao ♪</i>

483
00:39:46,476 --> 00:39:49,900
<i>♪ Bio sam tamo gdje sam ja bio ♪</i>

484
00:39:49,900 --> 00:39:53,282
<i>♪ Biti ♪</i>

485
00:39:54,743 --> 00:39:56,956
Annie!

486
00:39:56,956 --> 00:39:59,043
Annie!

487
00:39:59,043 --> 00:40:03,218
<i>♪ Bilo jednom ♪</i>

488
00:40:03,218 --> 00:40:04,763
<i>♪ Odlučeno ♪</i>

489
00:40:06,224 --> 00:40:09,857
<i>♪ Ništa dobro u umiranju ♪</i>

490
00:40:09,857 --> 00:40:13,781
<i>♪ Pa bih samo ♪</i>

491
00:40:13,781 --> 00:40:17,079
<i>♪ Nastavi voziti ♪</i>

492
00:40:17,079 --> 00:40:20,336
<i>♪ Zato što ♪</i>

493
00:40:20,336 --> 00:40:24,427
<i>♪ Bio sam ♪</i>

494
00:40:26,891 --> 00:40:28,936
Annie!

495
00:40:28,936 --> 00:40:35,950
<i>♪ Besplatno ♪</i>

496
00:40:38,497 --> 00:40:39,750
mama!

497
00:40:52,400 --> 00:40:53,569
Radost!

498
00:40:53,569 --> 00:40:55,239
Evangeline.

499
00:41:48,428 --> 00:41:49,806
Je li ona...

500
00:41:56,529 --> 00:41:58,114
diši!

501
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
U. U!

502
00:41:59,826 --> 00:42:02,331
van! Disati!

503
00:42:02,331 --> 00:42:04,245
Što sam učinio?

504
00:42:04,245 --> 00:42:06,271
Ja... ja sam je ubio.

505
00:42:08,385 --> 00:42:09,513
Što sam učinio?

506
00:42:11,767 --> 00:42:13,353
Disati!

507
00:42:13,353 --> 00:42:15,900
Disati!

508
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
O moj Bože. O moj Bože.

509
00:42:18,071 --> 00:42:19,575
ja...

510
00:42:19,575 --> 00:42:21,035
hej

511
00:42:21,035 --> 00:42:22,789
Ruke gore!

512
00:42:25,670 --> 00:42:27,632
Sada! Na noge!

513
00:42:29,468 --> 00:42:30,722
Ruke gore!

514
00:42:33,059 --> 00:42:34,395
Ruke u zrak!

515
00:42:36,107 --> 00:42:37,401
odmah!

516
00:42:46,962 --> 00:42:48,340
uspio sam!

517
00:42:51,137 --> 00:42:52,389
uspio sam!


